Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Hé, hé !
Jang Do Jang, tu as le droit de faire appel à un avocat
et de garder le silence. Ne fais pas ces choses.
Hé, les voilà !
Hyung ! Hyung, reprends tes esprits, je t'en supplie !
Je vous en prie, Monsieur, roulez plus vite !
Hyung ! Accroche-toi.
Ouvre les yeux. Allô ?
Ressaisis-toi, espèce d'idiot, Wan Seung n'est pas du genre à mourir facilement.
Nom de Dieu, c'est pour ça qu'il aurait dû attendre les renforts. Pourquoi a-t-il fallu qu'il agisse seul ?
Hé, espèce d'enfoiré.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hé, bande d'enfoirés, tenez-vous tranquilles.
Hé ! Mets-la en sourdine, espèce d'idiot.
- Hé, toi, là-bas !- Aish, sérieusement !
Hé, rends compte de toute la poudre que tu verras.
Oui.
- Hé, arrêtez ça maintenant ! Aish !- Tais-toi !
Allô, Chef de section. Oui.
Tu te fous de moi ? Même avec une équipe entière, tu ne la trouves pas, hein ?
Ce n'est pas comme si tu cherchais Hong Gil Dong ou je ne sais quoi. On doit sauver la face !
Devrais-je aller la chercher en personne alors ?
- Emmenez-les.- Oui, Chef de section ! Oui, Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Oui, oui.
Ah, mon Dieu, il parle beaucoup. Ce n'est pas comme si je ne voulais pas trouver la preuve.
Hé, qu'est-ce que tu fous ?
Par ici ! Hyung ! Ici, je vous en prie ! Que quelqu'un nous aide.
Par ici.
Ici.
Monsieur, vous m'entendez ?
Monsieur ? Est-ce que ça va ? Monsieur ?
Faisons d'abord un scanner.
Allez.
- Épisode 2 - Alors, il n'y a actuellement pas de complication avec son cerveau ?
Suis-je son médecin ? Pourquoi tu me poses la question ? Ce n'est pas comme s'il avait toujours été dans son état normal.
J'ai vraiment cru que c'était une tout autre personne.
Je sais. C'est un tel gâchis pour son si beau visage.
Est-ce que l'inspecteur Ha s'imagine être le seul officier de police ?
Agent Oh, agent Park Seung Jang,
où allez-vous ? Oh, moi...
Aigoo, voilà son fan-club, aish.
Ce n'est pas comme s'il était le seul policier à avoir été blessé, mais regarde-les s'attrouper comme ça pour lui.
Il est vraiment populaire.
- Hé, dépêche-toi.- Ces deux-là sont vraiment jolies quand tu les regardes de près, Hyung.
Je voulais dire Chef d'équipe, je suis désolé. Où est-il passé ? Allons-y ensemble.
Oh ! Bonjour.
Ouah, il va très bien. Il est en pleine forme.
Tu es en pleine forme ! Aish.
Tu comptes aller où ?
Pourquoi te changes-tu ?
C'est juste quelques égratignures, alors je devrais partir.
Bon sang, tu es incroyable. Oh mon Dieu...
Qu'as-tu fait de Jang Do Jang ?
Ah, oui, oui. Ne vous inquiétez pas, nous l'avons fort bien escorté...
Monsieur l'inspecteur. Qui voudrait croire que je suis le chef de brigade.
- Et la drogue ?- On n'a rien trouvé là-bas.
Il ont définitivement conclu un deal. Je suppose que Jang Do Jang trouvera encore une échappatoire.
Ta-da ! Nous avons quand même trouvé ceci.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une clef de consigne, non ?
Cette crapule a caché la marchandise ailleurs et a conclu le deal à l'endroit où la drogue était cachée.
Combien ?
2 kilos 7.
2 kilos 7... 7 fois 3 égal 2... Il y en a en gros pour 8 millions de dollars !
Si on peut prouver qu'ils faisaient commerce de ces stupéfiants, l'affaire est dans la poche.
Mais si Jang Do Jang dit "Ce n'est pas à moi,"
ne serait-ce pas la fin alors ?
On tient tous ses hommes, alors un d'eux balancera peut-être pendant les interrogatoires.
Allons les interroger.
Hé, hé, poussez-vous. Écartez-vous !
Écartez-vous, bande d'enfoirés ! Hors de mon chemin !
Va là-bas ! Baisse les yeux !
Vous croyez être là pour un pique-nique ?
Silence !
Silence, bande d'enfoirés !
Mon Dieu, il remet ça. Il va recommencer.
Purée !
Je fais des fautes de frappe ! Laissez-moi me concentrer, d'accord ?
Nettoie ça.
- Branche-le.- D'accord.
- Hé, ici, ici ! Aish.- Oui.
Tu ne le trouves pas ?
Avant d'entrer dans le centre commercial, que faisait Jang Do Jang ?
Oui, alors, Do Jang Hyung—
Do Jang Hyung, mon œil !
Tu as quatre ans de plus que lui !
Alors, M. Do Jang...
Monsieur...
Où se trouve la Division des Affaires criminelles ?
Oui. Pardon ?
La Division des Affaires criminelles.
Ah, oui, la Division des Affaires criminelles.
Par là. Quand vous montez, vous longerez le couloir du deuxième étage.
C'est le dernier bureau à gauche.
D'accord.
D'accord. Que tout le monde se taise.
Hé, silence.
Je suis Maître Jung Ji Won, du cabinet d'avocats Ha & Jung.
Ha & Jung ?
Je pense que vous êtes rentrée ici par erreur. C'est la brigade traitant de violence. La brigade des cols blancs, c'est le bureau voisin.
Je suis là pour voir le Chef de brigade Bae Gwang Tae, de l'équipe 2 traitant de violence.
Moi ? Oh, ouah.
Oh, mon Dieu. nous avons arrêté le petit-fils d'une famille de Chaebol ou quoi ?
Selon moi, aucun Chaebol ne pourrait se trouver parmi ces ordures.
C'est parce que j'ai appris que la police détient illégalement un citoyen innocent.
Hé, tu as dit que tu faisais quoi, avant d'entrer dans le centre commercial ?
Aish, sérieusement.
Combien de fois dois-je vous dire que je mangeais du jjajangmyeon dans la salle de billard ?
Restons concentrés, s'il vous plait. Quand sortiront-ils, à ce rythme ?
Je suis là pour faire sortir M. Jang Do Jang.
Do Jang a été surpris en train de commettre un acte délictueux et a été arrêté sur les lieux du crime.
Le simple fait qu'il se soit trouvé sur les lieux du crime ne fait pas de lui un criminel.
Je n'en sais rien. Si vous avez un problème ayant trait à l'aspect juridique, allez en discuter avec la brigade des cols blancs, dans le bureau voisin. J'ai à faire.
Le Chef de section se trouve dans son bureau, n'est-ce pas ?
Pourquoi me demandez-vous cela ? Vous le saurez en y allant en personne.
Redresse-toi sur ta chaise.
Ne bougez pas.
Hé, en salle de réunion, tout de suite.
Tu as trouvé quelque chose ?
- Personne n'a l'air au courant.- Ah c'est un problème, vraiment.
Jang Do Jang n'est pas du genre à avouer volontairement. Est-ce que tu surveilles le porteur— ?
Est-ce le moment de somnoler ?
J'écoute. Je le surveille bien, ne t'inquiète pas.
Bon sang, lâche-moi.
Oui, Chef de section. tout de suite ? Mais nous sommes en pleine réunion...
Oui, oui, d'accord. J'arrive tout de suite.
Purée, pourquoi il m'ordonne sans cesse d'aller et venir ?
Peut-être qu'il t'appelle pour te suggérer qu'on aille dîner tous ensemble après ce dur travail.
Tu es vraiment idiot.
Mon Dieu, Jang Do Jang sera bientôt relâché.
Quoi ? Ça ne fait même pas 48 heures !
J'ai reçu un coup sur la tête en attrapant cette ordure !
Je me suis aussi fait cogner le menton en attrapant cette ordure !
Pourquoi Ha & Jung est là ?
Ils ont été envoyés comme avocat de Jang Do Jang.
Hein ? Ces types se contrefichent de ceux qui n'ont pas d'argent.
J'ai entendu dire qu'ils ne représentent que les grands patrons ayant des revenus de 10 milliards.
Comment je le saurais, on dirait qu'ils ont envoyé leur meilleur avocat.
Dans ma tête, je peux imaginer précisément ce qu'ils feront ensuite.
Ils fouillent et font pression sur les gens et se servent des journalistes pour manipuler les médias.
Ils titillent déjà le bureau du chef de section.
Je vais essayer de te faire gagner du temps. Alors, prends Jang Do Jang et essaie d'obtenir quelque chose de lui.
Son avocat est là à présent. Est-ce qu'il balancera si facilement ?
Malgré tout, on ne peut pas abandonner et le laisser simplement sortir sans essayer. On doit lui soutirer quelque chose.
Tu es un détecteur de mensonge humain. Tu peux déceler un mensonge avec ton intuition.
Je vais occuper le chef de section pendant 30 minutes.
J'ai entendu qu'il y a eu une bagarre de gang près du centre commercial.
Une bagarre de gang ?
Excusez-moi, mais c'était pendant l'exercice de notre devoir.
Alors je suppose que le commissariat de Seodong est violent en exerçant son devoir.
Eh bien, on n'y peut rien si vous voulez contrôler la violence.
Mon client était en état de légitime défense face à l'utilisation meurtrière du pouvoir public.
Un inspecteur de mon équipe a même dû subir une intervention chirurgicale pour le coup qu'il a reçu sur sa tête avec un tuyau en métal.
Je comprends qu'il s'agissait d'une coupure à la tête, mais qu'il n'y avait aucune lésion cérébrale.
Eh bien, c'est parce que ce voyou a une tête faite en pierre. Si c'était quelqu'un d'autre...
Il serait mort d'une commotion cérébrale.
De toute façon, cela n'a rien avoir avec mon client. Nous n'avons donc pas à débattre de cela.
Il y a une preuve de transaction.
Quelle est cette preuve ? Je suis au courant du fait que la drogue n'a pas été trouvée.
Nous avons un témoignage.
Ah... Savez-vous que lors d'une enquête avec coercition, un témoignage n'est pas valable, n'est-ce pas ?
Qui a dit que nous utilisions la coercition ?
Nous avons un témoignage pour ça.
Oh, bon sang.
Maître Jung, allez. Pourquoi êtes-vous si inflexible à propos de ça ?
Bien sûr, je ne suis pas ici pour débattre de la loi.
Finissons-en simplement, non ?
Eh bien, s'il n'a commis aucun crime...
Eh bien, je suppose qu'on n'y peut rien.
Ces jours-ci, les caméras de surveillance sont de bonne qualité.
Est-ce autorisé de battre un mineur comme ceci ?
Maître Jung, notre homme est gravement blessé, aussi.
La mère de ce garçon était femme de ménage, mais elle est actuellement hospitalisée pour un cancer de l'estomac.
C'est pourquoi il a dit qu'il était voiturier à temps partiel afin de payer les frais d'hospitalisation de sa mère.
- Mais après avoir été agressé par la police, il ne sera plus en mesure de travailler alors... - Maître Jung.
Ces jours-ci, il y a beaucoup de journalistes sans histoires à écrire.
Chef de section, j'ai entendu que vous allez être bientôt promu. C'est malheureux que des choses comme ça se produisent, non ?
Maître Jung ! Pour qui me prenez-vous ? Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui mettrait sa vie en jeu pour une foutue promotion ?
Non, pas du tout.
Laissez-le partir.
Chef de section ! C'était difficile de l'attraper et maintenant vous nous demandez de le relâcher ?
Alors pourquoi vous n'apportez pas ici la preuve qui convaincra Maître Jung ?
Pourquoi devrions-nous convaincre un avocat ?
J'ai fini de parler. Laissez-le partir maintenant.
- Chef de section ! - J'ai dit relâchez-le.
Ah, je ne sais pas si je devrais vous laisser savoir ça...
Savoir quoi ?
Ce Jang Do Jang...
Que fais-tu ?
J'ai arrêté de fumer parce que ce n'est pas bon pour la santé.
As-tu prévu de vivre longtemps ?
Oh, eh bien, j'ai été prudent donc je vais le faire.
C'est difficile de travailler, n'est-ce pas ? Les gens de nos jours ne possèdent aucune fidélité et se plaignent facilement.
- Mon avocat devrait être ici actuellement. - Pourquoi ? Tu veux être relâché ?
Quelqu'un qui a une affaire à diriger, ne peut pas perdre son temps comme ça, puis-je maintenant ?
Oh, wouah ! Une affaire, hein ? J'ai entendu que tu fais dans l'international.
Oui, je suis dans l'import-export.
Waouh, c'est cool.
Cependant, si j'étais toi, je voudrais rester ici.
J'ai su que tu avais perdu quelque chose qui était supposé être transféré au Japon.
Les yakuza sont très calculateurs quand il s'agit des choses que tu leur dois.
La prison ne serait-elle pas une meilleure option pour toi ?
Je me demande, quel objet ai-je perdu ?
- Oublie ça. - Je suppose que vous êtes plutôt embarrassé d'avoir fouiné dans les affaires de quelqu'un d'autre
pour rien, et d'être revenu les mains vides.
Si tu ne le trouves pas, je ne pense pas qu'arrêter de fumer sera payant.
Oh, eh bien, je vais juste vérifier minutieusement si quelque chose a été égaré.
Inspecteur, vous devriez penser à arrêter de fumer si vous voulez vivre longtemps.
Vous êtes là.
Je suis du cabinet d'avocats Ha & Jung.
Peut-être est-ce parce que vous êtes d'un célèbre cabinet d'avocats, vous êtes très...
belle.
Oui, eh bien, merci. Allons-y.
Je pars.
Hé ! Tu as eu quelque chose ?
80%.
- Hé, hé ! - Je suis désolé.
Il n'est pas conscient du fait que nous possédons cet élément.
Peux-tu croire ton instinct ?
- 80%. - Alors c'est une chose certaine, n'est-ce pas ? Si tu excèdes 50%, c'est quasiment une chose certaine.
Attrapons-le sur place. Tout ce que nous connaissons est cette clé.
Va-t-il vraiment venir le prendre ?
Oh, eh bien, je vais juste vérifier minutieusement si quelque chose a été égaré.
Il va se montrer en personne. Parce qu'il ne fait confiance à personne.
C'est vrai ? C'est bon à savoir. Faisons une planque. Si nous l'attrapons sur place, ce sera la fin pour lui.
Même s'il cherche l'aide d'un avocat couteux,
il ne pourra pas s'en sortir.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Bonsoir. Juste une minute.
Waouh.
Il est vraiment venu seul.
Qu'est-ce qu'il a ? Il ne semble pas savoir où l'objet est situé.
Hyung, je dois aller faire pipi.
Je vais me faire pipi dessus.
- Allons-y. - Attends, attends. Attends.
- Qu'est-ce que c'est ? - Attends un peu.
Bon sang !
Allez-y. Allez-y.
Ah. Sérieusement. Regarde ! Voler est un métier, tout le monde ne peut pas le faire.
Ils vont couper la main-d’œuvre de demain, alors qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quoi d'autre ? Nous devons l'attraper.
Fais passer l'avis pour le changement des casiers. Le syndicat des commerçants, la police locale, et la société de sécurité.
Et partout où tu penses que les sbires de Jang Do Jang pourraient être.
- Passer l'avis de quoi ? Viendra-t-il si je fais ça ? - Hé, c'est 8 millions de dollars.
Je m'en fiche, je dois aller aux toilettes. Sais-tu où il y en a ?
Ah, sérieusement.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Qu'est-ce que c'est ? Elle n'est pas ici ?
Attends.
Est-ce que ça va remonter si je la dérange ?
Mon Dieu, je suis une belle-mère qui s'inquiète même de la constipation de sa belle-fille.
Oublie la lessive maintenant...
Je suis près de la scène du crime.
Je suis arrivé au marché. C'est dangereux, donc je vous rejoins tout de suite. Ne bougez pas.
Ne venez pas. Non.
Excusez-moi ?
Si la police est sur la scène, le suspect ne se montrera pas.
Je vous contacterai si le suspect se montre.
Impossible. C'est dangereux.
Après aujourd'hui, vous ne pourrez plus l’attraper.
Je vais faire attention.
Si le suspect se montre, je vous appelle immédiatement.
Vous ne serez pas loin de toute façon, n'est-ce pas ?
Absolument impossible.
Allo ? Allo ?
Je crois vraiment que je devrais y aller.
N'est-elle pas une femme du quartier ?
A... A... Atroce criminel... Là... Là-bas !
- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi la police est ici ? Je ne pense pas qu'elle soit la transporteuse.
Ça devient compliqué.
Je vais bien, alors dépêchez-vous d'attraper le coupable.
Nous avons des problèmes. Dépêche-toi et cours !
Ah, qui diable était cette femme ?
Je viens juste de gaspiller toute mon énergie pour rien.
Les 8 millions ! Est-ce que les 8 millions sont en sécurité ?
C'est vrai, tu ne peux pas partir comme ça.
C'est 8 millions après tout.
Je suis contente que vous récupériez vos affaires. J'ai entendu que les casiers vont être changés aujourd'hui.
Que se passe-t-il ? Pourquoi cette femme est-elle là ?
Que se passe-t-il avec cette femme ?
C'est vrai. C'est toi.
S'il vous plaît calmez-vous.
Continuez ce que vous faisiez.
Je ne suis pas de la police ! Je suis venue faire mes courses au marché...
Ce salopard !
Hé, espèce de voyou !
Jang Do Jang, tu m'as vraiment manqué. Tu sais ça, pas vrai. Ordure.
Réveille-toi.
Lâchez-moi !
Hyung !
Espèce de salopard, viens ici !
Eun Soo. Noona !
Eun Soo. Eun Soo. Eun Soo.
Noona ! Noona !
Noona !
Eun Soo !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Oh ! Que faire ?
Au secours, quelqu'un ! Au secours !
- Attendez ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez ! Lâchez !
Professeur.
Dépêchez-vous et arrêtez-le ! Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
C'est l'inspecteur Ha Wan Seung.
Inspecteur ?
Madame, qui diable êtes-vous ?
J'ai juste pensé que vous étiez le coupable parce que vous étiez sur l'enregistrement de la caméra de surveillance.
Je vous le demande, qui diable êtes-vous et pourquoi vous vous cachiez là ?
Je... j'allais prendre une photo d'identité.
J'ai pensé que ça pourrait être mieux qu'une photo conventionnelle. Je dois aller faire le dîner.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Vous allez bien ? Vous saignez.
Du sang ?
Vous saignez. Du sang.
Du sang ! Oh mon Dieu ! Est-ce à cause de moi ?
- Chef d'équipe, par ici ! - Oh mon Dieu ! Que faire ?
Inspecteur Ha, vous avez bien travaillé.
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
J'ai juste été légèrement coupé. Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui n'est rien ? Tu viens juste de sortir de l'hôpital et tu t'es encore blessé !
Va au moins mettre de la pommade. Je vais emmener Jang Do Jang.
Chef d'équipe, je vais l'emmener.
Hé ! Veux-tu mourir du tétanos ?
- Dépêche-toi et viens. Amène-le avec toi.- Oui.
Cela doit faire mal.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Vous avez beaucoup de cicatrices.
Plus tôt, pourquoi avez-vous pleuré ?
Qui a pleuré ?
Eh bien, vous avez essuyé vos larmes comme ça.
Allons-y.
Appliquez la pommade souvent, que cela ne s'infecte pas.
Je vais bien.
Montez. Je vous ramène chez vous.
Non ce n'est pas nécessaire. Tout va bien.
Vous avez été tellement surprise. C'est pour moi, parce que ça me rend nerveux.
Hé, attendez. Je vais la raccompagner.
Qu'est-ce qu'il vous arrive, détective ? Oh, Chef.
Elle n'est pas liée à cette affaire...
Je dois l'interroger au poste de police pour être sûr qu'elle n'a rien à voir avec cette affaire.
Je peux garantir de son identité.
Son identité ?
Quel est son nom ?
Je connais son nom de famille. Yoo, Professeur Yoo.
Son âge ?
Ce n'est pas poli de demander à une femme son âge, n'est-ce-pas ?
Son numéro de téléphone ?
Je lui ai souvent parlé au téléphone.
Mais vous ne connaissez pas son numéro ? Alors quelle est son adresse ?
Je n'était vraiment pas supposée dire ça...
Alors dites-le, puis ce que nous sommes déjà au poste de police.
Si vous saviez qui est mon mari, vraiment vous...
Oui. Peu importe.
Mon mari est un procureur, vous voyez.
Ah, il est procureur ?
Alors ça fait de vous une Madame Procureur. Quel département ?
- Le bureau central du procureur. - Le bureau central du procureur.
Si c'est le bureau central du procureur, j'y étais envoyé l'année dernière. Alors je connais bien les procureurs.
Je connais tous les procureurs là-bas. Alors qui est-ce ?
Hein ? Qui ?
Vous ne vous souvenez plus du nom de votre mari, pas vrai ?
Procureur Kim Ho Chul.
Procureur Kim Ho Chul ?
Procureur Kim Ho Chul !
Trouillard.
Hé, qu'est-ce que je dois faire ? Je n'aime vraiment pas les procureurs.
Spécialement un crétin comme Kim Ho Chui. Mince !
Pourquoi vous insultez le mari de quelqu'un ?
- Il est vraiment votre mari ? - Bien sûr !
Alors je peux encore moins vous laisser partir.
- Bong Gi ! - Oui ?
Arrête-la. Emmène-la. Emmène-la.
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu !- Merci !
C'est une infraction. Infraction !
- Comment osez-vous faire ça ?- Madame restez à l'intérieur.
Comment saviez vous que c'était une affaire de drogue ?
Juste un peu de logique ?
Attendiez-vous le coupable en sachant qu'il viendrait ?
C'est...
Oui.
Alors vous êtes une enquêtrice, vraiment.
Enquêtrice, mon oeil.
Nom ?
Pardon ? Moi ?
Je pensais que vous vouliez rentrer à la maison. Alors, on peut aller au poste de police si vous voulez.
Non, non. Je suis Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Yoo... Seol... Ok.
- Numéro de téléphone ? - 010-772...
Adresse.
Séoul, quartier de Seodong, Baebang-dong numéro 104-2
Je peux rentrer à la maison maintenant ?
Attendez, attendez. Arrêtez.
Tu as vu cette dame courir ? Elle est rapide.
Mais comment pouvait elle savoir que Jang Do Jang allait venir ? Je me demande.
- Elle est suspecte. - Je sais, n'est ce pas ?
C'est juste de la curiosité.
Curiosité ? Madame, nous mettons notre vie en jeu quand nous travaillons.
Je suis désolée. Je ne savais pas que je deviendrais un obstacle.
On a traversé tellement pendant un an pour arrêter ce salaud !
Dans tous les cas, vous l'avez arrêté.
Mais regardez ce que vous avez fait aux mains d'un policier ! C'est une catastrophe.
Vous avez dit que ça allait.
- Vous savez combien de personnes meurent du tétanos ? - Une ou deux ?
Ça n'a aucun sens quand tu y réfléchis.
Je pourrais être l'un de ces deux.
C'était une nouvelle lame. Le tétanos arrive à cause du la rouille sur le métal.
- Tu rigoles vraiment ? - Non.
Si je ne rentre pas rapidement à la maison, je suis morte.
Hyung, puisque le poste de police est un peu encombré, et si on la déposait...
J'ai verrouillé la porte des toilettes et je suis sortie de la maison vous voyez.
Si ma belle-mère le découvre, alors je vais devoir divorcer...
Allez... Elle dit que le fait d'avoir verrouillé la porte des toilettes va la mener au divorce.
Ah, c'est un peu compliqué.
- Je dois vous dire la vérité, n'est-ce pas ?- Oui.
C'est que, vous voyez, je souffre de constipation... Non, je ne suis pas vraiment constipée,
mais j'ai dit que je l'étais. C'était un mensonge.
Constipation ?
Madame ! Vous plaisantez encore ?
Êtes-vous saine d'esprit ou pas ? L'ordure qui a sorti un couteau aujourd'hui est un patron de la mafia qui n'y réfléchit pas à deux fois avant de tuer des gens !
Alors, j'aurais vraiment pu mourir.
Madame, êtes-vous folle ? Ce n'est pas un problème qui finira simplement avec votre mort.
Si vous aviez été poignardée, tous les officiers de police du quartier auraient été rétrogradés.
Ce n'est pas un endroit pour les femmes qui ont trop de temps à perdre et qui veulent jouer aux devinettes !
N'apparaissez plus jamais devant moi ! Je vous ferai arrêter pour obstruction à la justice et vous ferai manger la nourriture de la prison.
D'accord ?
Sortez maintenant !
- Moi ?- Vous ne sortez pas ?
- Alors je vais vous emmener au poste de police...- Non, non, non !
- Je sors.- Allez ! Allez !
S'il vous plait, sortez ! Dépêchez-vous. Oui.
Faites attention.
Faites attention !
Qu'est-ce que c'est ? Il m'a ramené chez moi ?
Je me suis inquiétée pour rien.
- Chut ! - Qui est-ce ?
C'est ma belle-sœur. Si elle m'attrape, cela va être problématique.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
Nous avons une urgence, quelqu'un s'est évanoui à cause d'une constipation.
Qui est-ce ?
Constipation ? Toilettes ? Est-ce que les toilettes sont verrouillées ?
Oui. Vu qu'on n'a pas pu retrouver la clé, nous sommes sur le point de casser la porte.
[29 appels manqués de : Belle-mère]
Excusez-moi. C'est moi.
La personne à l'intérieur. Celle qui a des problèmes de constipation, c'est moi... non,
je ne suis pas constipée, mais... comment devrais-je dire ça...
Ouvre, ouvre !
Ah excusez-moi. S'il vous plait, forcez la serrure.
Oui, on va le faire immédiatement.
Excusez-moi, votre téléphone n'arrête pas de sonner.
Ah, est-ce que le téléphone est le problème pour le moment ?
Cela pourrait être urgent, donc, s'il vous plait, répondez-y d'abord.
Oh, ceci est plus urgent.
Ah, s'il vous plait, forcez la serrure rapidement.
Allo ? Ah, qui est-ce ?
Oh mon Dieu, quel déséquilibré peut faire une farce au téléphone ? J'ai déjà assez de problème à gérer.
- Vous pouvez entrer.- Ah, vraiment ?
Seol Ok !
Belle-maman. Belle-maman.
Mais, pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai dû m'évanouir un moment. Je vais bien maintenant.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Ah, excusez-moi. Emmenons-la aux urgences, d'accord ?
Je pense qu'elle va bien ?
Belle-maman, je vais vraiment bien. Je crois que j'ai saigné du nez parce que je poussais trop fort.
- Un saignement de nez. - Un saignement de nez ?
- Malgré tout...- Bien, elle semble aller bien, donc nous allons y aller maintenant.
- Ah.- Belle-maman, je vais vraiment bien.
- Attendez, attendez.- Hé, hé, hé, hé !
Je suis désolée de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Ouah, j'ai vécu assez longtemps pour voir toute sorte de chose. Quel genre de constipation était-ce ?
Parce que que tu es minable, même ta constipation est...
Je suis désolée.
Faites attention, vous pouvez souffrir grandement de constipation.
- Je suis désolée. Merci. - Conduisez prudemment, s'il vous plait.
Mon Dieu, voyons ça.
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose est arrivé ?
Mon Dieu, ne m'en parle pas. Pendant qu'elle était évanouie dans les toilettes, j'étais morte d'inquiétude.
- Quand ? - Elle vient juste de reprendre connaissance.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
- Unni, viens me parler.- Pourquoi ?
Dépêche. Dépêche-toi de venir. Dépêche-toi s'il te plait.
Mon Dieu. Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
Vas-tu seulement me rembourser ?
Maman, qu'est-ce que tu disais à propos de unni qui s'était évanouie...
Elle dit que c'est à cause de sa constipation. Je ne peux même pas en parler à qui que ce soit.
Combien ?
Maman, c'est parce que tu lui fais faire toutes sortes de tâches ménagères.
Ils disent que la constipation arrive quand tu subis tellement de stress et que tu retiens tout.
De nos jours, il n'y a pas de belle-fille comme toi.
Qui lui fait faire les tâches ménagères ? Si quelqu'un t'entendait, il penserait que c'est la vérité.
Essaie juste de trouver une belle-mère comme moi. Je m'inquiète même de ses problèmes de constipation.
Hé, dépêche-toi de l'emmener.
- Oh, tu es là, hyung.- Hé, hé, hé ! Est-ce que ton bras va bien ?
- Hein ? - Sors !
Ah, oui, Chef de Section ?
Il est doux maintenant.
Je vous en prie.
Oui, oui. J'y vais tout de suite. Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Je ne sais pas. Je pense qu'il va nous donner de l'argent pour sortir manger.
Ne te laisse pas avoir par l'argent pour le dîner. Tu sais ça ? Cette promotion spéciale est à moi.
Pourquoi je suis le seul qui n'a pas de promotion ?
D'accord, compris. Je vais m'occuper de ça, calme-toi.
Repose-toi. D'accord. Repose-toi ! Repose-toi !
C'est mon devoir en tant que policier.
Oh. Merci, Chef de Section. Ah, oui.
Je suis désolé pour ceci.
Seigneur, j'ai tout oublié déjà. Nous l'avons attrapé au final.
Ce sont les journaux de demain.
[Un policier violent se bat contre un mineur]
[En battant un mineur ainsi, Qui est le policier et Qui est le voyou ?]
Ah ! Chef de Section !
J'ai dû répondre aux appels des journalistes toute la journée.
Chef d'équipe Bae, s'il te plaît, aide-moi à en sortir, hein ?
Seulement jusqu'à ce qu'on soit de nouveau au calme.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je publierai une annonce comme quoi il a été rétrogradé, donc laissons-le juste partir en vacances.
Pensez-vous honnêtement qu'il prendra des vacances ?
Alors, nous devrions juste engager une action disciplinaire ?
Une action disciplinaire ? L'inspecteur Ha pense qu'il aura une promotion maintenant.
Donc pourquoi a-t-il dû se faire prendre par les caméras ? Les journalistes vont grouiller ici en un rien de temps.
Les choses iront de pire en pire si nos supérieurs le découvrent.
Tu vois, Chef d'équipe Bae, s'il te plaît, fais de ton mieux. D'accord ?
Chef de Section...
Va dans un endroit sympa et dînez tous ensemble, d'accord ?
Maintenant, pensez-vous que les plats passeront ma bouche ?
Oh, allez. Ne sois pas comme ça.
Que dis-tu de l'envoyer ailleurs ? Dans une plus petite brigade de police ?
- Une plus petite brigade ? - Oui.
Bon sang, je pense que je vais devenir fou.
J'ai un bon plan. Je vais m'occuper de lui.
Allez, c'est pour la paix de notre commissariat, d'accord ?
Mon Dieu !
♪ Tu devrais être mieux maintenant que tu l'étais avant ♪ - ♪ Mieux maintenant qu'avant. ♪
Inspecteur Ha !
♪ Cet espace vide en moi ♪
- ♪ Tu l'as rempli ♪ - Tu as été promu.
Inspecteur Ha !
C'est vrai. Deux fleurs sont de trop,
- donne m'en une. Juste une. - Hé, ne me touche pas ! Impossible.
Tu as l'air épouvantable.
Qu'as-tu dit ?
Ton style est naze, espèce d'idiot !
Hé, je n'ai pas l'air bien ?
Si ! Tu as l'air bien, Hyung !
Regarde ton visage. Tellement de cicatrices.
Aigoo, c'est vrai ! Tu ressembles plus à un voyou qu'un vrai voyou.
Tu es un inspecteur pas ordinaire, tu sais.
Tu as dû élu le plus adorable des inspecteurs, tu es ce genre d'inspecteur.
Tu es le visage de notre police de secteur, mais regarde à quoi tu ressembles en ce moment.
Tu mets ta vie en jeu pour attraper un coupable et regarde quel résultat tu as récolté maintenant.
- Jésus ! - La chose que j'ai récoltée est...
Une promotion !
- C'est vrai ! Promotion ! - C'est vrai !
♪ Oh aimer, Je vous aime tous les deux ♪
Je vais te donner des congés payés, alors prends-les.
Alors qui attrapera tous les voyous ?
Je les attraperai tous ! Moi ! N'as-tu même pas une petite amie ?
Je... suis marié aux citoyens !
Je suis un homme marié !
Génial ! Hyung, tu es un homme marié... attends. Tu dis que tu es marié aux citoyens ?
Vrai, vrai. Disons que tu es marié aux citoyens.
Pourquoi n'irais-tu pas en lune de miel avec les citoyens
pour travailler dans un environnement familial plus confortable
pendant un petit moment ?
Par exemple, un bel endroit et tranquille... comme une petite brigade de police.
- ♪ Je t'ai attendu tellement de jours. Comme un rêve. ♪ - Qu'est-ce qu'il y a ?
Chantons-la encore !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Reviens à toi, Eun Soo ! Eun Soo !
Pourquoi ? Vas-tu juste partir ?
N'es-tu pas venu me demander quelque chose ?
Quelque chose de personnel ?
Ah, que puis-je faire avec ça ?
Bonjour !
Inspecteur détaché : Ha Wan Seung
Vous êtes ici de bonne heure. J'ai entendu que vous avez été détaché ici.
Je vais me présenter officiellement.
- Quelle promotion ? - Pardon ?
- À l'Académie de Police. - 30ème.
Vous êtes vraiment jeune.
Avez-vous soumis cette proposition de détachement d'inspecteur ?
Oui. Dans le but d'abréger le temps inutile d'attente pour les victimes et plaignants
et traiter les actes de violences correctement...
Je vois. C'est pourquoi vous avez fait en sorte que votre senior enquête sur une affaire de vol.
Je ne savais pas que ce serait vous qui viendrez, Sunbae-nim.
- Je vois, aucune preuve, hein ? - Oui, vraiment rien.
Vous avez eu un cas de drogue à cet endroit il y a quelques jours, mais pas encore de preuves indépendamment du fait que l'inspecteur en charge du dossier allait venir.
Connaissez-vous mon surnom ?
Oui. Chien Renifleur du poste de Seodong. (Chien renifleur de drogue)
- Venez-vous juste d'appeler un senior un chien ? - Non, non je ne voulais pas dire que vous vous appeliez comme ça.
C'est vrai, je suis un chien.
Je m'excuse.
- Sois prudent ou tu pourrais te faire mordre. - Oui.
Hé.
Ne marche pas seulement avec l'aspirateur, mets-y aussi un peu de force. Tu es jeune, utilise ton énergie.
Belle-maman, ça marche très bien même sans force...
Alors devrais-je être celle qui le fait ?
Non, laissez-moi.
Le supermarché fait des promotions sur les oeufs.
Vraiment ?
Oui. Tu sais comment faire des oeufs marinés, non ? Mettre les oeufs dans le vinaigre. Faisons-en, toi et moi.
Pour quoi faire ?
Pourquoi ? J'ai vu à la télé hier que les oeufs marinés sont vraiment bon pour l'ostéoporose et l'arthrite.
Même mes amies, madame Kim et madame Lee mangent ça et leurs symptômes ont diminué après ça !
Vente flash...
Vas-y et achètes-en 5 caisses.
Belle-maman, pendant une vente flash même une caisse est difficile...
Alors devrais-je être celle qui y va ?
Ça en fera beaucoup donc vous pourrez partager avec vos amies, non ?
Vente flash de 11h à 13h.
L'heure et l'endroit sont encore inconnus.
Il est 10h30. Je dois découvrir l'endroit et l'heure avant 11h.
Peu importe comment la sécurité est renforcée, leurs employés connaissent les périodes de n'importe quelle vente flash .
La couleur des uniformes du supermarché de Joogang est orange.
Mais la vente flash est lancée par un employé d'un autre service alors il peut porter un uniforme d'une autre couleur.
Poisson... Légumes.
Appareils de cuisine. Appareils de salle de bains.
Ce type a un tablier pas un uniforme ?
Il travaille au rayon boucherie.
Il porte des gants et ses manches sont roulées.
Il y a une chance.
Alors, où ?
Comme les oeufs sont volumineux, c'est limité à un seul endroit de vente flash.
Le meilleur endroit c'est près d'un stockage, comme le coin poissonnerie ou la boulangerie.
C'est forcément un de ces deux endroits.
Au moins trois employés se déplacent en même temps. Un pour porter les articles, un pour maintenir l'ordre et un pour vendre les articles.
Pas de doute quand il y a deux employés avec le même uniforme qui se déplacent ensemble.
C'est le moment de la vente !
Merci de faire vos courses dans notre supermarché Joongang.
Nous avons préparé des œufs bio et frais.
Pendant 30 minutes, nous lançons une vente flash.
Si vous allez vers le coin nourriture, vous pouvez avoir des œufs frais
à moitié prix avec la remise.
Je répète,
des œufs bio et frais...
Voici les œufs !
Mon Dieu, comment elle a fait pour les avoir si vite ?
Comment elle savait ?
Ils ont une vente flash sur les œufs.
Vraiment ? Dépêchons-nous d'y aller.
- C'est à moitié prix. - Tu es si rapide pour avoir les informations.
Allons-y.
Dépêchons-nous d'y aller.
Vite !
Oui, Belle-maman. J'ai acheté cinq boites.
Vite ! Vite !
Ils sont frais. Ils ont des œufs bio.
Je voulais acheter des légumes au marché. D'accord.
[Chef Hong]
N'apparaissez plus jamais devant moi.
Je vous ferai arrêter pour obstruction à la justice et vous ferai manger la nourriture de la prison. D'accord ?
Chef !
Professeur.
Quel genre de cas est-ce ?
Le central nous a rapporté un cas de cambriolage.
Personne n'a été blessé ?
Non, il n'y avait personne à la maison.
Qui l'a signalé alors ?
C'était le propriétaire. Il ne se souvient pas l'avoir fait car il avait bu, je pense.
Sa déclaration semble être incohérente.
Vous devez avoir eu une rude journée.
La moitié de notre travail c'est d'avoir à faire avec des gens saouls après tout.
Puis-je jeter un oeil ?
Ça va être difficile.
Pourquoi ?
Le nouveau policier est... Je veux dire que c'est compliqué à expliquer.
Je pourrais aider.
Je sais, mais la situation est...
Au premier coup d'oeil, ça a été fait par un voleur de troisième ordre. Pourquoi gaspiller tant de temps sur ça ?
S'il vous plaît, faites attention aux empreintes.
Hé ! Je vous ai donné ces gants c'est pour les utiliser.
Bien sûr, je dois les porter.
En voyant la fenêtre brisée, il est entré par là, a tout nettoyé dans ces deux pièces et est ensuite parti par cette porte.
Bien sûr, c'est ça.
C'est vrai. Sans gaspiller le temps précieux de ces personnes, va enquêter sur les criminels du coin.
Si tu les attrapes et les interroges, ils vont forcément passer à table.
Parce que je suis un détecteur de mensonges ambulant.
Un détecteur de mensonges ?
Quel est mon surnom ?
Le chien renifleur de la Station de Seodong.
Non. Comme un chien... non, non. Pas un chien, mais ça veut dire que vous enquêtez avec l'instinct animal.
Tu caches quelque chose, hein ? Je sens quelque chose.
Désolé ?
Laisse tomber.
N'ais pas peur. C'est psychologique.Instinct animal mon cul. Qu'est-ce que c'est que ça ?
D'accord.
Je crois qu'il n'y a plus rien à faire pour moi ici.
Je m'en charge.
D'accord, je te vois après.
d'accord. J'en prends soin.
Travaillez dur !
Professeur ! Professeur Yoo ! Vous pouvez sortir maintenant.
Attention, attention.
Pourquoi cet inspecteur est il venu ?
ll vient de nous être envoyé.
Il s'est fait avoir !
oh , vous êtes là ?
Ça doit être difficile.
Oui, Je suis sur mes genoux depuis quatre heures déjà. Mon dos est cassé.
Hé,Tu ne me vois jamais me plaindre à 40 ans. Tu es jeune, alors lâches-moi un peu !
Un voleur est entré par effraction ?
Oui, le proprietaire l'a rapporté plus tard après l'avoir découvert.
C'est bizarre.
-Quoi ? -Ce n'est pas une scène de crime de vol.
Vous dites qu'il n'y a jamais eu de voleur ?
Oui. Quelque chose d'autre... s'est passé.
Je le savais que j'avais senti quelque chose.
Je suis le détecteur de drogue de la station de Seodong, après tout.
Je t'ai eu, Ajumma .Je vais définitivement te montrer combien
est sérieux d'interférer dans le travail d'un officier.
Le criminel est quelqu'un de familier à cette maison.
Le motif du criminel n'était pas le vol.
Vous dites que le cambriolage d'une maison vide est juste un camouflage ?
Oui.
Qu'est-ce qui est camouflé celon vous ?
A priori, quelque chose de pire que le vol.
Pire que le vol ?
Comme quoi ? vol à main armé ?
Meurtre.
Quoi ?
Avez-vous dit meurtre ?!
Oui. Quelqu'un a été tué ici.
Segments et sous-titres vous sont offert par l'équipe mystérieuse @Viki
♫ Comment sur Terre ♫
[Mystery Queen]
Restez à coté. Vous avez votre quartier général ici.
Ma Maman pourrait mourir.
Vous dites que les beaux parents sont coupables ?
Le mari a un alibi en béton...
Vous n'êtes pas un mari docile, n'est-ce pas inspecteur ?
Ahjumma !
Si vous continuez à vous montrer sur les scènes de crimes,
Je vous ai dit que je vous arrêterai pour interférence dans le travail d'un officier et que vous mangeriez en prison, hein ? !
Alors quoi ?!
Une enquête reposant uniquement sur des témoignages comme dans les années 80, c'est de très mauvais goût, vous savez.
Vous attrapez les coupables en travaillant sur le terrain , le travail de terrain !
a 80 % certain.
Si Hyung a un pressentiment, alors c'est une chose certaine.
Je suis formelle.
Le criminel...